Vous êtes à la table de marquage. Voici le tableau au complet.

Eggbeater Desk est une console de marquage pour le bénévole assis à la table. C’est une app distincte de l’app Eggbeater pour spectateurs : le Desk est celui qui écrit le pointage, et tout ce qu’il enregistre atteint les spectateurs, la télé et la feuille de match en cinq secondes environ.

• Un seul écran — les actions, le chrono, la carte des tirs, l’alignement et le journal des jeux sont tous visibles en même temps. Vous ne devriez jamais avoir à défiler en cours de match.
• Gratuit, sur l’iPad que vous avez déjà — et la version Mac est déjà sur l’App Store, sur la même fiche gratuite. Une seule app, un seul téléchargement, quel que soit l’appareil qui finit sur la table.
• Ce n’est pas obligatoire — un téléphone marque aussi un match complet depuis l’app Eggbeater. Le Desk, c’est ce que vous voulez quand vous avez une table.

Téléchargez Eggbeater Desk depuis l’App Store sur un iPad. C’est gratuit, et il n’y a rien à acheter à l’intérieur. La version Mac est déjà sur l’App Store : une vraie app Mac, pas un iPad étiré, où le clavier fait le travail et où la fenêtre se redimensionne comme n’importe quelle autre.

• iPad — cherchez « Eggbeater Desk » dans l’App Store. Gratuit, et c’est celle que vous pouvez installer aujourd’hui.
• Mac — déjà sur l’App Store, sur la même fiche et gratuite aussi. Rien de plus à payer.
• Tablettes Android — Eggbeater Desk est sur Google Play, avec sa propre fiche. Gratuit là aussi.
• Windows — Eggbeater Desk est sur le Microsoft Store, avec sa propre fiche. Gratuit là aussi.

• iPad et Mac : App Store
• Tablettes Android : Google Play
• Windows : Microsoft Store

Au premier lancement, entrez le code de club que votre administrateur vous a donné, ou connectez-vous si votre club utilise des comptes. Les clubs récents sont mémorisés, donc la deuxième fin de semaine, c’est une seule touche.

• Plusieurs équipes — un club peut en porter plusieurs. Utilisez le bouton Équipe dans l’en-tête pour passer de l’une à l’autre ; chacune a ses propres matchs.
• Mauvais club ? — Quitter le club, dans l’en-tête, vous ramène à l’écran du code.

La liste montre tous les matchs de l’équipe choisie, les matchs en direct en haut. Touchez celui que vous marquez. Le tableau demande une fois le mot de passe de marquage de votre club, puis s’ouvre directement sur le match : il n’y a pas d’étape séparée « démarrer un match ».

• Déjà commencé ? — le tableau se règle à partir de ce qui a déjà été enregistré, donc prendre le relais d’un autre appareil en cours de match est sans danger.
• Mauvais mot de passe — le tableau s’ouvre quand même pour que vous puissiez préparer l’effectif et le chrono ; il vous dit qu’il ne synchronise pas et redemande avant de publier quoi que ce soit.

La roue dentée des réglages, sur la liste des matchs, ne concerne que cet appareil : rien de ce qu’elle contient n’est publié, rien n’appartient au club.

• Apparence : clair, sombre, ou suivre l’appareil. Un bord de bassin à 8 h et un gymnase éclairé à 20 h ne sont pas la même salle.
• Langue : anglais, espagnol ou français.
• Carte des tirs activée par défaut et Toujours suivre les statistiques de l’adversaire, pour qu’un club qui les veut toujours cesse de les réactiver à chaque match.
• Les boutons de volume mènent le chrono : activé par défaut sur iPad, et à désactiver s’ils se pressent tout seuls dans un sac.
• Actualiser les effectifs, et le numéro de version que le soutien vous demandera.

Ouvrez Pratique depuis la liste des matchs et vous obtenez un vrai tableau avec un vrai effectif qui n’est branché à rien. Chaque bouton se comporte exactement comme en match, et rien de ce que vous touchez n’atteint un spectateur. Ce sont les cinq minutes les mieux investies par un bénévole qui débute.

• Où est le bouton — sur un Mac ou un grand iPad, Pratique est dans l’en-tête de la liste des matchs. Sur un iPad de 11 pouces, l’en-tête manque de place et Pratique passe dans le bouton ⋯ au bout de la rangée ; touchez-le et il est dedans.

Vous ne devriez jamais avoir à chercher le chrono. Quel que soit l’appareil, il y a une commande que vous pouvez actionner sans quitter l’eau des yeux — et l’app l’écrit juste sous le chrono pour que vous n’ayez pas à vous en souvenir.

• Mac — la barre d’espace démarre et arrête le chrono. G c’est notre but, O celui de l’adversaire, T un revirement, et ⌘Z annule la dernière chose enregistrée.
• Mac — le menu Match porte les mêmes actions avec des raccourcis ⌘, donc vous pouvez les trouver sans rien mémoriser.
• iPad — les boutons de volume démarrent et arrêtent le chrono. Le reste, c’est la grille d’actions, qui est de toute façon ce qu’il y a de plus rapide sur le tableau.
• Les touches sont une affaire de Mac. Un iPad ignore un clavier branché ici, alors n’allez pas chercher la barre d’espace sur l’un d’eux.
• Le chrono a dérivé de l’horloge murale ? Modifier le chrono ouvre une case de minutes et une case de secondes : mettez le bon temps et touchez Régler. Réinitialiser le chrono remet toute la période et demande un appui long, parce qu’il jette la période.
• Dans la prochaine mise à jour — Modifier le chrono s’ouvrira avec l’heure actuelle déjà sélectionnée, pour que vous tapiez par-dessus au lieu de l’effacer d’abord.

Le tableau s’ouvre avec la période et le chrono déjà réglés d’après le calendrier. Touchez le chrono pour fixer un M:SS exact, utilisez Réinitialiser le chrono pour remettre la période au complet, et Sprint gagné pour enregistrer la nage de départ de chaque période.

• La barre de périodes va de Q1 à Q4, ou H1–H2 si votre club joue en demies : c’est votre administrateur qui le règle dans les paramètres de chrono du club.
• Le chrono garde le temps avec précision même si l’écran s’éteint ou que l’app passe en arrière-plan.
• Vous préférez ne pas mener de chrono du tout ? Votre club peut marquer par période seulement ; toutes les actions restent, seul le compte à rebours s’en va.

Tout va action d’abord : touchez ce qui s’est passé, puis qui l’a fait. Il n’y a pas de + / − à ajuster, donc une fausse touche est à un Annuler de distance plutôt qu’un pointage à reconstruire.

• But, puis qui a marqué, puis type de tir, puis passe décisive (facultatif), puis où c’est entré dans le filet, puis d’où le tir est parti.
• Toutes les étapes après « qui a marqué » sont facultatives : touchez Passer et le but compte quand même. Le détail est un bonus, jamais un péage.
• Tentative, 5 m, exclusions, revirements, interceptions, blocs, arrêts du gardien et temps morts suivent tous la même forme.

La carte de la piscine est volontairement la plus grande cible du tableau. Touchez l’eau à l’endroit du tir et le point s’y pose ; les comptes par zone en dessous se construisent tout seuls au fil du match.

• Une étape à la fois — on vous demande d’abord où le ballon est entré dans les cages, puis d’où le tir est parti.
• Les cages sont facultatives — touchez Passer et allez directement placer le tir. Rien n’est perdu ; le but compte quand même, et la carte garde tout l’écran pour elle.
• Échelle réelle — le tableau fait 20 m × 12,5 m, les mêmes proportions que le demi-bassin que vous regardez, donc un tir à 5 m a l’air d’être à 5 m.
• Pour / Contre — retournez la carte pour voir ce que l’autre équipe vous fait.
• Dans la prochaine mise à jour — l’étape des cages s’ouvrira par-dessus le tableau en pleine taille, et la carte de la piscine en dessous en pleine taille aussi, pour que ni l’une ni l’autre ne soit écrasée sur une demi-surface.

Le panneau Dans l’eau, ce sont les sept bonnets qui jouent en ce moment. Le tenir honnête, c’est ce qui fait que les minutes jouées et le crédit des arrêts du gardien tombent juste à la fin du match.

• La case du gardien pilote l’attribution des arrêts : changez-la quand le gardien change et les arrêts se recréditent.
• La case du sprinteur marque qui a fait la nage de départ.
• Un joueur exclu affiche un compte à rebours jusqu’au moment où il peut revenir.

Un joueur sort du match à sa troisième exclusion majeure. Le tableau les compte, grise le bonnet quand ça arrive et affiche une pastille EXCLU, pour que vous ne puissiez pas le choisir par erreur.

• Les fautes ordinaires ne comptent pas : seules les exclusions majeures.
• Ça vaut aussi pour l’adversaire. Une table neutre sert les deux bancs, donc le bonnet adverse se grise aussi à sa troisième.
• Une faute de penalty à 5 m compte bel et bien dans les trois.

Quand votre club est réglé sur Secondaire, le tableau vous demande les deux annonces que le règlement confie à la table, au moment où elles sont dues.

• Le dernier temps mort d’une équipe — dites-le à l’arbitre.
• Une minute avant la fin de la dernière période réglementaire — annoncez-la.

Un arbitre peut donner un carton à un entraîneur ou au banc, et la table en est le registre. Dans Banc, choisissez le côté puis jaune ou rouge ; ça se pose dans le journal des jeux avec la période et le chrono, et sur la feuille de l’arbitre à eggbeater.app/ref.

Terminer le match publie le résultat final. Par défaut c’est une simple confirmation ; votre hôte peut exiger d’abord la signature de l’arbitre, et le tableau demande alors le nom de l’arbitre — et d’un deuxième arbitre là où il y en a deux — avant que le résultat devienne officiel.

• Un résultat signé affiche « Signé par [arbitre] » partout où le pointage apparaît.
• Un match scolaire peut légalement se terminer par une égalité, et les tirs au but n’y sont jamais proposés.
• Un match terminé peut être rouvert pour correction ; publier de nouveau remplace l’enregistrement.

Si votre équipe finit par jouer contre quelqu’un d’autre que ce que dit le calendrier, corrigez-le sur la fiche du match avant de commencer, ou depuis le tableau une fois commencé. Le changement se publie immédiatement, donc les spectateurs, la télé et la feuille de match suivent tous.

• Choisissez dans votre propre calendrier quand vous le pouvez : une équipe qui y figure déjà apporte son écusson et ses classements de ligue. Un nom tapé à la main, peut-être pas.
• Dites si le nouveau match compte encore au classement de la ligue. Un adversaire de remplacement vient souvent d’une autre ligue que celle que vous deviez jouer.
• Les matchs de tableau ne se modifient pas ici : là, l’adversaire vient du tirage, donc une équipe inattendue veut dire qu’il faut corriger le tableau, et c’est le travail du directeur de tournoi.

Le bouton Annuler dans l’en-tête — ou ⌘Z sur un Mac — retire la dernière chose enregistrée, y compris le but auquel elle était rattachée. Les spectateurs voient la correction en quelques secondes.

Chaque action se pose dans le journal des jeux avec sa période et son temps au chrono. C’est le moyen le plus rapide de vérifier que ce que vous venez de toucher est bien ce qui a été enregistré.

Effectif du match modifie qui est en tenue et avec quel numéro, POUR CE MATCH SEULEMENT. Ça ne touche pas l’effectif de saison de votre club.

• Aujourd’hui, une joueuse que votre administrateur ajoute dans le panneau d’administration apparaît une fois que vous quittez le match et le rouvrez.
• Dans la prochaine mise à jour — Ajouter une joueuse : quelqu’un se présente sans être sur l’effectif, vous tapez le nom, elle est dans les sélecteurs tout de suite, et elle reste là si vous fermez et rouvrez l’éditeur en cours de match.
• Dans la prochaine mise à jour — Actualiser l’effectif recharge un effectif modifié dans l’administration pendant que vous marquiez, sans quitter le match.

Modifier le pointage ajuste le tableau directement quand quelque chose a été enregistré du mauvais côté ou complètement oublié. À utiliser avec parcimonie : les buts enregistrés correctement portent l’attribution au joueur sur laquelle la feuille de match et les statistiques de saison sont bâties.

Continuez à marquer. Les actions se mettent en file sur l’appareil et se synchronisent dès que la connexion revient ; le tableau vous dit quand il ne synchronise pas au lieu de faire semblant.